du JUNQUE et d\'AILLEURS

Combat de hyènes

Samedi 28 janvier 2012, 9h30 du matin chez nous, 19h30 à Melbourne en Australie.

Deux belles ‘’félines’’ sont dans ‘’l’Arena’’ Rod Laver. Crinières blondes, elles s’épient de chaque côté du ‘’grillage’’, et se balancent de petits boulets jaunes.

Au bout de quelques minutes, le combat commence. Round d’observation, d’abord tranquille, un coup à droite, l’autre à gauche, elles se rapprochent du ‘’grillage’’, s’observent, se montrent les dents, se regardent au fond des yeux.

Et tout à coup, l’une dans un grand rugissement tente d’intimider l’autre qui lui répond avec un cri sauvage.

Han … haan … haaaa … haaaan … hann … hannnn, et parfois comme un cri de désespoir, hiiii … haaiiii …, mais quel est donc se langage ?

Après des heures d’écoute et de nombreuses recherches, comme Monsieur Jean-François Champollion sur sa pierre de Rosette et ses hiéroglyphes, nous avons réussi à décrypter cet amphigouri dont nous vous donnons ici en exclusivité, une traduction qui nous parait assez réaliste.

Mais quand même sous toute réserve.

Hyène 1 : bonjour,

Hyène 2 : salut.

Hyène 1 : ça va ?

Hyène 2 : et toi ?

Hyène 1 : on attaque ?

Hyène 2 : ok, vas-y.

Terminées les mondanités les ‘’carnassières’’ passent au combat.

Hyène 1 : prends ça !!

Hyène 2 : ‘’choppes’’ celle là !!

Hyène 1 : bien vu !!

Hyène 2 : a toi !!

Hyène 1 : « l’as bis passa » ?

Ça y est elle parle béarnais à présent ? Pardon, nous avions mal entendu, elle a dit « spassiba », merci en russe au petit ramasseur de balles. Ou alors, elle a demandé de lui donner la balle plus haut, elle a peut-être dit « pas si bas ».

Et ça continu.

Hyène 2 : ouf !!

Hyène 1 : tu l’as vue, celle là ?

Hyène 2 : là, tu es dure !!

Hyène 1 : pan, dans le coin !!

Hyène 2 : bon, moi j’arrête.

Hyène 1 : bon, alors à la prochaine, sans rancune ?

Hyène 2 : je te fais la bise quand même.

Hyène 1 : moi aussi.

Hyène 2 : au fait, il est gros le chèque ?

En espérant qu’avec cette traduction vous comprendrez mieux le langage tennistique des Pays de l’Est.

La hyène 1 s’appelle Victoria Azarenka, la hyène 2 Maria Sharapova, elles se sont bien ‘’entre-dévorées’’.

Et au final c’est normal, car avec un tel prénom c’est la ‘’belle ho russe’’ …

Victoire Azarenka … gagnée